いつまでも

森のなかで、こぐまのオリが　おかあさんに　たずねます。
「おかあさんは　いつまで　ぼくの　おかあさんなの？」
「いつまでもよ」と、おかあさんは　こたえます。
でも、オリには「いつまでも」が　どんなかんじなのか　わからなくて―

普段私は智ちゃんが寝る時に、「ママは智ちゃんのことが、だ〜い好きだよ。いつでも智ちゃんのことを思っているよ。智ちゃんはパパとママの宝物だよ」と話しかけ、キスをしています。
智ちゃんも、「ママ、あ〜とう（ありがとう）。ママ、だ〜いしゅきよ」と言って、キスをしてくれます。

原書のタイトル"Always"を、俵万智さんが「いつも」や「いつでも」ではなく、「いつまでも」と翻訳しているのも魅力です。
生協のカタログでこの絵本を見つけて先週注文、さっき届きました。
今お昼寝中の智ちゃんが目を覚ましたら、早速読んであげましょう。

『いつまでも』
作：アンナ・ピンヤタロ
訳：俵　万智
主婦の友はじめてブック　おはなしシリーズ